K nadcházející změně ženských příjmení podle Zákona

Podle reportáže ČT resp. vyjádření paní Kateřiny Valachové se chystá inovace matričního zákona 301/2000 Sb. Zákon o matrikách, jménu a příjmení v tom, že by měly mít lidé - a především samozřejmě ženy - mít právo prostě si volit příjmení bez přechýlení. To považuji za velmi dobrý nápad a záměr. Ostatně již dvakrát zamítnutý vládou A. Babiše.

Tento můj souhlas by mohl překvapit každého, kdo by věděl, že jsem jednoznačným zastáncem přechylování a považuji za zločin proti češtině, pokud se nepoužívá. Po mnoha letech a různých úvahách i diskusích jsem dospěl k jednoznačnému závěru a tedy řešení sporů kolem matričního pravidla. Tím je uvědomění si rozporu, mezi tím, co je přechýlené a nepřechýlená podoba ženského příjmení, totiž překlad mez jazyky a toho, co z toho plyne. Banálně řečeno: jde o dvě národní formy téhož příjmení, formy různých skupin jazyků, v tomto případě české formy a obecně formy nepřechylující jazyky, např. anglická či německá. Jak známo jsou i jiné přechylující jazyky, jako v ještě větší míře, než česká nebo ruská islandština nebo litevština, které možná vedou k podobným sporům o mateřštinu a její ochranu.

V zákoně by tedy měla být nejen liberalizována podoba zapisovaného (evidenčního) příjmení, ale zároveň hned v tomtéž paragrafu by mělo být výslovně potvrzeno, že toto nemění gramatická pravidla češtiny a zejména pravidla přechylování. Výsledkem by měla být praxe jak
 - svobodného zápisu, tak
 - svobodného přechylování a tím i skloňování kdykoliv je toto příjmení použito v češtině.
Tak běžně postupujeme u úředně nepřechýlených cizojazyčných podob příjmení u cizinek, která tím také nijak nezpochybňujeme. Příkladů jsou miliony, tak jen namátkou čtyři z nich: političky - Merkelová, Obamová - a umělkyně - Streepová nebo Lorenová. Stejně ostatně postupujeme u příjmení mužů samotných: také je skloňujeme a tvoříme množné číslo, aniž bychom tím jakkoliv snižovali nebo zpochybňovali evidenční podobu příjmení. Např. tvar ... Trumpem ... v českém textu nijak nestojí proti zapsané podobě příjmení Trump.

Nakonec nabízím znění paragrafu 69 matričního zákona, které prakticky nemění první dva odstavce a nahrazují znění celého zbytku pragrafu 69 a paragrafů 69a a 69b:

§ 69

(1) Příjmení žen se tvoří v souladu s pravidly české mluvnice.

(2) Při zápisu uzavření manželství nebo vzniku partnerství lze ženy, jíž se uzavření manželství nebo vznik partnerství týká, uvést v matriční knize příjmení, které bude po uzavření manželství nebo vstupu do partnerství úředně užívat, v mužském tvaru.

(3) Při zápisu příjmení dcery v matriční knize se uvede v mužském tvaru na základě žádosti jejích rodičů.

(4) Žádost podle odstavce 1 nebo 2 lze podat u kteréhokoli matričního úřadu nebo u zastupitelského úřadu České republiky.

(5) Do poznámky matričního dokladu matriční úřad nebo registrující matriční úřad vyznačí, odkdy užívá žena nebo dítě ženského pohlaví své příjmení v mužském tvaru.

(6) Uvede-li se příjmení ženy nebo dítěte ženského pohlaví v mužském tvaru podle odstavce 1 nebo 2, další matriční doklady se vydávají s příjmením v tomto tvaru.

(7) Žádost o užívání příjmení v mužském tvaru lze podat pouze jednou. Veškeré další žádosti o uvedení téhož příjmení v mužském tvaru jsou posuzovány jako změna příjmení (§ 72).

(8) V českém textu se užívá příjmení žen zpravidla v přechýleném tvaru v souladu s pravidly české mluvnice. V textech ostatních jazyků se užívá příjmení žen zpravidla v nepřechýleném tvaru v souladu s pravidly mluvnicemi těchto jazyků.